Contribuire ad un proggetto Open Source

Riporto la traduzione di un articolo (How to Contribute to Open Source Without Coding) su come contribuire ad un proggetto opensource:

In realtà, ci sono molti modi per contribuire senza codifica:

• Inviare rapporti di bug;
• suggerire nuove funzionalità ed opzioni;
• fare commenti su come migliorare la qualità del programma;
• aiutare nella scrittura di buona documentazione;
• tradurre la documentazione (e il testo del programma) in altre lingue;
• leggere la documentazione esistente, seguire gli esempi, e apportare le correzioni;
• correggere errori ortografici e grammaticali nella documentazione;
• sviluppare convenzioni di stile sull'ortografia e sulla grammatica per coloro che scrivono documentazione;
• scrivere un glossario dei termini tecnici;
• convertire la documentazione in un formato più utile (ad esempio DocBook);
• creare modelli per scrivere documentazione per un editor di testo WYSIWYG (AbiWord, KWord) e fogli XSLT per trasformarla in DocBook;
• creare diagrammi, screenshot e grafici per la documentazione;
• inviare grafica (icone, sfondi) da usare nel programma;
• aiutare altra gente a imparare ad usare il programma (rispondere alle domande sulle mailing lists o nei canali IRC);
• scrivere un'email esprimendo l'apprezzamento per i programmi che utilizzi;
• inviare ai programmatori una cartolina;
• inviare ai programmatori una birra virtuale;
• scrivere ai politici riguardo alle difficoltà che i programmatori open source hanno con la legislazione recente e in arrivo;
• scrivere recensioni e critiche a un libro;
• scrivere un libro;
• mantenere le FAQ (risponde alle domande frequenti) oppure un documento HOWTO;
• aiutare ad organizzare eventi LUG, inclusi InstallFests, BugFests, and DocFests;
• aiutare a scrivere articoli per la newsletter del LUG;
• aiutare ad aggiornare il sito web del LUG;
• aiutare a mantenere il sito web di un progetto Open Source;
• sviluppare una migliore interfaccia utente col tuo programma preferito (GLADE e Qt Designer sono ottimi per disegnare bozze per una nuova interfaccia utente);
• eseguire studi sulla usabilità del programma;
• creare test di validazione e regressione;
• verificare come reagisce un programma a flussi di dati casuali;
• impacchettare l'applicazione per una particolare distribuzione Linux (o altro OS);
• far compilare il programma in una nuova piattaforma;
• creare un sito web sulla difesa di Linux;
• fornire addestramento ai nuovi utenti Linux;
• leggere gli standard importanti e assicurarsi che il programma li segua;
• convincere la gente a scegliere prodotti Open Source quando possibile;
• scrivere relativamente a casi di implementazioni Open Source avvenuta con successo;
• inviare ai programmatori del denaro.

Ecco alcuni suggerimenti se volete iniziare a scrivere codice per un progetto Open Source:

• Leggere un sacco di codice e imparare da quello (non ho mai visto un libro che insistesse su questo punto a sufficienza, ma è fondamentale, e leggerai più di quanto scrivi, specialmente con l'Open Source);
• nella lettura del codice, consulta i files di inclusione per informazioni sulle funzioni di una libreria (Impara a ricercare le funzioni o le strutture che stai cercando);
• inizia con piccoli cambiamenti di una sola riga a programmi esistenti (per fare questo in molti casi non devi conoscere molto);
• scrivi tuoi semplici programmi per imparare il linguaggio e conoscere le librerie;
• inizia a commentare il codice esistente dove è necessario;
• scrivi della documentazione sull'architettura del programma;
• impara ad usare tutti gli strumenti (CVS, diff, patch, libtool, automake...);
• esperimenta facendo cambiamenti alla tua copia locale del codice;
• testa il tuo codice a fondo prima di inviarlo;
• aderisci agli standard di scrittura e formattazione del manutentore;
• non scoraggiarti quando le tue patch verranno rigettate.